Our Actions

Education

  • Grâce à la générosité de Lady Chryss O’Reilly durant plus de dix ans, The Ireland Funds France a octroyé à sept universités du sud et du nord de l’Irlande des bourses destinées aux étudiants irlandais souhaitant parachever leurs études ou faire des recherches en France. (Cette action sera poursuivie grâce à la donation de Veolia Transport).
  • Grâce à générosité de Lew et Loretta Brennan Glucksman, nombre d’écoliers irlandais, pour la plupart de milieux défavorisés, ont découvert la France avec leurs professeurs.
  • Grâce à la générosité de M. Larry Powell, amateur d’art distingué, une bourse a été instituée par The Ireland Funds France pour favoriser l’étude de la vie et des oeuvres de Roderic O’Connor, peintre irlandais du post-impressionnisme, ami de Gauguin et de la France où il passa une grande partie de sa vie.
  • Une bourse a également été attribuée au Dr Liam Chambers, maître de conférence au département d’Histoire moderne de l’Université de Limerick pour un travail de dépouillement des archives du collège des Irlandais de Paris du XVIe siècle à nos jours et pour la rédaction d’une monographie.
  • Grâce à la générosité de M. John Magnier, les départements irlandais des Universités de Caen, Lille III et Paris III, Rennes et Reims ont bénéficié pendant plusieurs années de plusieurs dizaines de bourses d’études destinées à des chercheurs français travaillant sur l’Irlande.
  • De nombreux colloques et conférences sur le thème franco-irlandais ont également été subventionnés.
  • La société française d’Etudes Irlandaises (SOFEIR) a elle aussi bénéficié de ces bourses ainsi que les joutes oratoires en français organisées par l’Alliance Française depuis 1991 au sud et au nord de l’île.année à une quinzaine de jeunes du quartier défavorisé de Jobstown de Dublin de découvrir la France avec l’association caritative “Youth Horizon” dirigée par Soeur Maired Hughes.
  • Depuis dix ans, The Ireland Funds France octroie une subvention au Festival Franco-Irlandais organisé par l’Alliance française de Dublin et le service culturel de l’ambassade de France afin de permettre aux écrivains des deux pays et à quelques écrivains hors union de confronter leurs expériences.
  • Grâce à la générosité du Dr Jacques Servier, l’Institut Servier dote chaque année The Ireland Funds France dans le but de promouvoir les échanges franco-irlandais en matière scientifique, médecine, industrie de santé, laboratoires de recherche, particulièrement en matière de recherche thérapeutique fondamentale appliquée. La bourse Jacques Servier est attribuée chaque année par un jury composé d’éminents professeurs.

Education

  • Over a period of 10 years, through the generosity of Lady Chryss O’Reilly, The Ireland Funds France granted scholarships to the seven universities in Southern and Northern Ireland for students wishing to complete their studies or research in France. (This practice can now be continued thanks to the generous support of Veolia Transport).
  •  Thanks to the generosity of Lew and Loretta Brennan Glucksman, a number of Irish schoolchildren, mainly from disadvantaged areas, discovered France with their teachers.
  •  Through the generosity of Mr Larry Powell, distinguished art lover, a scholarship was established by The Ireland Funds France to promote the study of the life and works of Roderic O’Connor, Irish post impressionist painter, friend of Gauguin and of France, where he spent much of his life.
  •  An award was made to Dr Liam Chambers, lecturer in the department of Modern history at the University of Limerick for his work on the archives of the Irish College in Paris, from the XVI century to the present day, and for the drafting of a monograph.
  •  Through the generosity of Mr John Magnier, the Irish departments of the universities of Caen, Lille III Paris III, Rennes and Reims received scholarships over a period of several years for students doing research on Ireland.
  •  Many symposia and conferences on Franco- Irish links have also been funded.
  •  The French society of Irish studies (SOFEIR) has also benefited from grants as has the interschool debating contest in French organised annually by the Alliance Française since 1991 throughout the island, north and south. A travel grant allows also each year for a group of 15 young people from the disadvantaged Dublin suburb of Jobstown to discover France through the charitable “Youth Horizon”, association led by Sr Maired Hughes.
  •  For the past ten years, The Ireland Funds France has given an annual grant towards the organization of the Franco-Irish Literary Festival organised by the Alliance Française of Dublin with the cultural department of the French Embassy to enable writers of both countries and some writers from outside the EU to compare their experiences.
  •  Thanks to the generosity of Dr Jacques Servier, the Servier Institute, through The Ireland Funds France, provides a consequent sum annually to promote Franco-Irish exchange in scientific matters, medicine, health, research laboratories particularly in the area of applied fundamental therapeutic research. The award Jacques Servier scholarship is awarded each year by a jury composed of eminent professors of the Royal College of Surgeons in Ireland.

Paix

Information et réflexion constituent l’essentiel de l’action d’The Ireland Funds France dans ce domaine.

1994 – The Ireland Funds France s’est associé au colloque organisé à Nice par l’équipe de recherche sur les Mutations de l’Europe et de ses sociétés et le Groupe de l’Association française de Science Politique sur le thème “Séparatisme ou protestations territoriales en Europe Occidentale”. La communication d’The Ireland Funds France sur “l’Irlande du Nord : du choc des séparatismes à l’intégration consensuelle” figure dans les actes du colloque sous le titre “Europe Occidentale : le mirage séparatiste” publié sous la direction du Pr Christian Bidegaray (Economica, Paris 1997).

1995 – The Ireland Funds France a cofinancé les séminaires organisés tout au long de l’année universitaire par le Centre de Relations Internationales et de Stratégie de l’Université de Paris I Panthéon-Sorbonne, sur le thème de la démilitarisation du politique dans un certain nombre de conflits armés en voie de résolution.

1995 – The Ireland Funds France a convaincu l’Université de Nice Sophia-Antipolis de décerner les insignes de docteur Honoris Causa à M. John Hume, architecte incontestable du processus de paix en Irlande du Nord.

1996 – The Ireland Funds France a organisé la session consacrée, en Principauté de Monaco, au problème nord-irlandais par l’Académie de la Paix et de la Sécurité Internationale. Sous notre présidence siégeaient : M. James Cran, membre du Parlement de Westminster, secrétaire parlementaire privé de Sir Patrick Mayhew, secrétaire d’Etat pour l’Irlande du Nord, M. Sean O’Huiginn, Deuxième Secrétaire du ministère des Affaires étrangères irlandais, directeur du département anglo-irlandais, M. Anthony Alcock, professeur d’Etudes Européennes à l’Université d’Ulster de Coleraine, président de la commission Europe de l’Ulster Unionist Party, membre du Northern Ireland Forum, M. John Hume, président du Social Democratic and Labour Party, membre du parlement de Westminster, membre du Parlement Européen et le professeur Richard Kearney, doyen de la faculté de philosophie University College de Dublin. Leurs interventions ont été publiées sous le titre de “Où va la paix ?” par le secrétariat de l’Académie de la Paix et de la Sécurité Internationale.

1997 – Publication par la revue universitaire “Etudes Irlandaises” d’un numéro spécial dirigé par The Ireland Funds France à propos du processus de paix en Irlande du Nord.

1998 – Publication d’une biographie de John Hume, pacificateur de l’Ulster et prix Nobel de la paix 1998, aux éditions Beauchesne.

1998 – inauguration par Mary McAleese, présidente de la République d’Irlande et en présence de la reine d’Angleterre et du roi des Belges, du monument en forme de tour ronde, érigé au centre du Island of Ireland Peace Park de Messines en Belgique, destiné à honorer la mémoire de 50 000 Irlandais du Nord et du Sud tombés pendant la Première guerre mondiale et prônant la réconciliation des deux communautés toutes deux fondées à s’identifier à cette tragique histoire commune. La contribution d’The Ireland Funds France à ce projet a été de plusieurs milliers d’euros. Enfin The Ireland Funds France a financé en partie le Northern Ireland Memorial Fund présidé par Pat Hume et Daphné Trimble, épouses des deux prix Nobel de la Paix, pour appuyer leur mission d’aide aux victimes du conflit quelles qu’elles soient.

Peace

Reflection and information are at the core of action in this area by The Ireland Funds France.


1994 – The Ireland Funds France was associated with the symposium organized in Nice by the team of researchers on changes in Europe and its society and the Group of the French Association of Political Science on the theme “Separatism or territorial disputes in Western European”. The article of The Ireland Funds France on “Northern Ireland: from the shock of separatism to consensual integration” figures in the published documents of the symposium under the title “Western Europe: the separatist mirage”, published under the direction of Professor Christian Bidegaray (Economica, Paris 1997).


1995 – The Ireland Funds France co-financed seminars throughout the academic year organised by the Centre de Relation Internationales et de Stratégie of the University of Paris I Panthéon- Sorbonne, on the theme of the demilitarisation of politics in a number of armed conflict in the process of resolution.


1995 – The Ireland Funds France convinced the University of Nice Sophia-Antipolis to bestow the title of Doctor Honoris Causa on Mr John Hume, indisputable architect of the peace process in Northern Ireland.


1996 – The Ireland Funds France organised in Principality of Monaco a session devoted to Northern Ireland problem by the Academy Peace and International Security. Under our Presidency sat: Mr. James Cran, Member of the Parliament of Westminster, Private Parliamentary Secretary to Sir Patrick Mayhew, Secretary of State for Northern Ireland, Mr. Sean O’Huiginn, Second Secretary to Ministry of Foreign Affairs, Director of the Anglo-Irish department, Mr Anthony Alcock, Professor of European studies at the University of Ulster of Coleraine, Chairman of the Committee of the Ulster Unionist Party, Member of the Northern Ireland Forum, Mr. John Hume, President of Social Democratic and Labour party, Member of the Parliament of Westminster, Member of the European Parliament and Professor Richard Kearney, Doyen of the Faculty of philosophy Dublin University . Their interventions have been published under the title of “Where is peace?” by the Secretariat of the Security International Peace Academy.


1997 – Publication by the University review “Etudes Irlandaises” of a special issue organised by The Ireland Funds France on the peace process in Northern Ireland.


1998 – Publication by Beauchesne editions of a biography of John Hume, peace advocate of Ulster and Nobel Prizewinner in 1998.

Culture

The Ireland Funds France dans ce domaine a …

  • Pris une part active au financement et au lancement de traductions françaises d’auteurs irlandais aussi divers que William Butler, Yeats, Lord Dunsary, Thomas Kinselle, Dermot Bolger, Hubert Butler, Sean O’Faolain et John Henry Newman.
  • Assisté financièrement le Dr Phyllis Gaffney du département de Français à University College Dublin pour la publication de l’histoire de l’Hôpital Irlandais de Saint-Lô. … subventionné une traduction en gaélique de “Le Petit Prince” de Saint-Exupéry.
  • Financé la représentation de l’Alliance Française de Dublin pour la traduction de “Ariane et l’oubli”, pièce de théâtre écrite par Michel Déon de l’Académie Française.
  • Octroyé des subventions à “Etudes Irlandaises”, revue francophone la plus importante consacrée à l’histoire, la civilisation et la littérature d’Irlande et réalisée sous l’égide des universités de Caen, Lille III et Rennes II ainsi qu’à “l’Atelier du Roman” qui a publié un numéro spécial sur le roman en Irlande en 2003.
  •  Participé à la restauration de monuments historiques tels que La Maison Rothe de Kilkenny, (ci-dessous) ancienne propriété des colonels du Régiment de Rothe de la Brigade irlandaise au service de la France, et la “Prison des Français” du château de Desmond à Kinsale, où s’est ouvert un musée du vin rappelant les contacts étroits existant à l’époque entre l’Irlande et l’Aquitaine.
  • été étroitement associé à l’érection d’une stèle commémorative du séjour du général De Gaulle en 1969 dans le petit village de Sneem.
  • Participé à la restauration, au cimetière du Père- Lachaise, de la tombe de William Lawless, membre de la Société révolutionnaire des Irlandais Unis et général dans la légion irlandaise de Napoléon.
  • Financé et réalisé des plaques de bronze, apposées, en présence des autorités locales, sur les façades des bâtiments qui abritaient jadis les collèges et séminaires irlandais de Bordeaux, Nantes et Lille.
  • Participé au financement de la statue de Theobald Wolfe Tone, patriote et révolutionnaire irlandais, apôtre de la réconciliation entre protestants et catholiques et général dans l’armée de la République française, qui orne le square de la ville de Bantry dans le comté de Cork.
  • Subventionné la “Humbert Summer School” à l’occasion de la commémoration du bicentenaire de l’expédition du général Humbert dans l’ouest de l’Irlande.
  • Octroyé une aide à la célèbre Marsh’s Library de Dublin pour commémorer le tricentenaire de sa fondation par l’archevêque Narcissus Marsh.
  • Participé à la réfection du village d’artistes de Cill Rialaigh, créé par l’ancienne éditrice Noelle Campbelle Sharp dans le comté de Kerry.
  • Participé au financement de l’équipement vidéo du centre culturel et littéraire du Kerry, musée des grands écrivains irlandais et haut lieu de la célèbre Writer’s Week de Listowel.
  • Subventionné des expositions photos sur l’Irlande de Philip Plisson et Didier Houeix.
  • Accordé une subvention au Centre culturel irlandais de Paris pour la tenue de concerts en Irlande donnés par l’Irish Chamber Choir de Paris.
  • Accordé une subvention à l’Alliance française de Dublin pour soutenir “Alliance en Résonance : Spéciale Irlande”, semaine d’événement culturels organisée en mai 2008.
  • Subventionné le festival du film français organisé à Dublin par l’Irish Film Institute et l’ambassade de France, ainsi que le Festival du film français de Cork organisé par l’Alliance française de Cork.
  • Accepté d’épauler le 5e Congrès International de Huguenots qui doit se tenir sur le Campus de Magee de l’Université d’Ulster en Irlande du Nord en septembre 2010.

Culture

  • The Ireland Funds France has undertaken following actions:
  • Taken an active part funding and launching French translations of Irish authors as varied as William Butler Yeats, Lord Dunsary Thomas Kinsella, Dermot Bolger, Hubert Butler, Sean O ‘ Faolain and John Henry Newman.
  • Assisted financially Dr Phyllis Gaffney of the French Department at University College Dublin with the publication of the history of the Irish hospital of Saint-Lô.
  • Subsidised an Irish language translation of “Le Petit Prince” of Saint-Exupéry. Funded the production by the Alliance Française Dublin of the translation of “Ariane et l’Oubli”, play written by Michel Déon of the Académie Française.
  • Financially assisted Etudes Irlandaises, the most important francophone review devoted to history, civilization and literature of Ireland, produced under the aegis of Caen, Lille III and Rennes Universities. Also assisted “l’Atelier du Roman” which published a special issue on the novel in Ireland in 2003.
  • Participated in the restoration of historical monuments such as Rothe House in Kilkenny (left), home to the Colonels of the Irish Brigade the regiment of Rothe who served in France, the restoration of French prison of Desmond Castle in Kinsale where a Museum of wine has since been opened recalling the close links exist at the time between Ireland and the Aquitaine.
  • Closely associated with the erection of a commemorative monument in honour of the visit of General De Gaulle to the small village of Sneem in 1969. more >
  • Participated in the restoration at the Père Lachaise cemetery in Paris of the grave of William Lawless, member of the Revolutionary United Irish and General in the Irish Legion of Napoleon
  • Funded and produced bronze plaques which were unveiled, in presence of local authorities, on buildings that were once Irish colleges and seminaries in Bordeaux, Nantes and Lille.
  • Participated in the financing of the statue of Theobald Wolfe Tone, patriot and Irish revolutionary, advocate of reconciliation between Protestants and Catholics and General in the army of the French Republic, which now stands in the square in Bantry, Co.Cork.
  • Subsidised the Humbert Summer School for the bicentenary commemoration of the expedition of General Humbert in the West of Ireland.
  • Granted financial assistance to the famous Marsh’s Library in Dublin to commemorate its founding by Archbishop Narcissus Marsh.
  • Participed in the rehabilitation of Cill Rialaigh, Co. Kerry as an artist’s village created by the former newspaper editor Noelle Campbelle Sharp.
  • Participated in the financing of video equipment for the cultural and literary centre of Kerry, museum of the great Irish writers and home of the famous Listowel Writer’s Week.
  • Subsidised photographic exhibition on Ireland by Philip Plisson and Didier Houeix.
  • Granted financial assistance to the Irish Cultural Centre of Paris towards the cost of concerts in Ireland by the Paris Irish Chamber Choir.
  • Subsidised the Alliance Française of Dublin in support of their special Ireland week cultural event “Alliance en Résonance” held in may 2008.
  • Funded French Film Festival in Dublin organized by the Irish Film Institute and the French Embassy, and also the Cork French Film organised by the Alliance Française of Cork.
  • Committed to support the 5th Huguenot International Congress to be held at the Magee Campus of University of Ulster, in September 2010.

Action Sociale

The Ireland Funds France a :


Soutenu financièrement l’initiative des sapeurs pompiers d’Auray en Bretagne dans leur marche collective de Cork à Castlebar et leur retour en Bretagne à la rame pour réunir des fonds pour lutter contre la mucoviscidose en France et en Irlande.


Pris en charge une partie des frais de voyage de plusieurs enfants gravement malades pour leur permettre de passer des vacances au “Gang Camp” médicalisé créé à l’initiative de Paul Newman à Barretstown (Kildare).

Subventionné un voyage d’études en France pour une classe d’élèves de Jobstown Community College de la banlieue défavorisée de Tallagh (Dublin).
Financé en partie le voyage et le séjour en Irlande des athlètes handicapés participant au Special Olympics World Summer Games en 2003.


Octroyé une aide importante à l’hôpital de district de Clifden (Galway) pour l’installation d’un équipement d’imagerie digitalisée relié aux autres hôpitaux de la région.

Charity

The Ireland Funds France has:

  • Financially supported the initiative of the firefighters from Auray in Brittany with their charity walk from Cork to Castlebar and their rowing back to Brittany to raise funds to combat cystic fibrosis in France and Ireland.
  • Contributed to the cost of bringing several seriously ill children for holidays to the medically supervised Gang Camp created by Paul Newman in Barretstown (Kildare).
  • Financially assisted a study trip to France for a class of disadvantaged students from Jobstown Community College in the Dublin suburb of Tallagh.
  • Partly funded the travel and stay in Ireland of disabled athletes, participating in the Special Olympics World Summer Games in 2003.
  • Granted an important subsidy to the district hospital of Clifden (Galway) for the installation of digitalised imagery equipment.